1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
همه از یک کوسه می ترسند. تبدیل شود
یک کارت کوسه AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:12,200 --> 00:00:18,200
زیر از yifysubtitles.com
همگام سازی مجدد توسط Dandysubs در 20171211

3
00:02:38,783 --> 00:02:41,863
ثبت نام کنید... هم اکنون! همه چیز!

4
00:02:42,743 --> 00:02:44,103
انجامش بده

5
00:02:44,223 --> 00:02:45,423
بازش میکنم

6
00:02:45,543 --> 00:02:48,823
بیا، بیا!

7
00:02:49,983 --> 00:02:52,143
- گاوصندوق چطور؟
- ما برای گاوصندوق وقت نداریم.

8
00:02:52,263 --> 00:02:53,543
- همین الان انجامش بده!
- شما اینجا هستید.

9
00:02:53,663 --> 00:02:56,663
بیا، بیا،
بیا... پول.

10
00:02:59,063 --> 00:03:01,703
ماشین را بگیر

11
00:03:01,983 --> 00:03:04,103
- گفتم بازش کن.
- بازش میکنم

12
00:03:04,223 --> 00:03:06,503
اما من فکر نمی کنم
آنچه در داخل است را دوست خواهید داشت

13
00:03:06,623 --> 00:03:08,423
چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

14
00:03:08,543 --> 00:03:10,503
زندگی جالب
برای خودت انتخاب کردی

15
00:03:10,623 --> 00:03:12,263
- فقط خفه شو!
- همه چیزهایی که می توانستی داشته باشی

16
00:03:12,383 --> 00:03:16,063
انجام شده در زندگی... شما حتی اهمیتی نمی دهید
که هیچ جا نمیری

17
00:03:16,783 --> 00:03:18,423
من به شما می دهم

18
00:03:18,543 --> 00:03:21,303
به تعداد سه

19
00:03:21,543 --> 00:03:23,783
یکی...

20
00:03:23,903 --> 00:03:26,423
دو...

21
00:06:44,663 --> 00:06:48,263
شما همیشه به خودتان کمک می کنید
به غذای دیگران؟

22
00:06:50,143 --> 00:06:51,703
بذار کمکت کنم

23
00:06:51,823 --> 00:06:54,623
من یک جعبه کمک های اولیه داخلش دارم.

24
00:07:08,743 --> 00:07:11,463
متاسفم که به خودم کمک کردم
به غذای شما

25
00:07:11,583 --> 00:07:14,743
فقط من چیزی نخوردم
از صبحانه دیروز

26
00:07:14,863 --> 00:07:16,583
اینجا چیکار میکنی؟

27
00:07:16,703 --> 00:07:18,903
دیشب بنزین ماشین ما تمام شد

28
00:07:19,023 --> 00:07:23,303
و شوهرم رفت
برای رفتن به دنبال یک ایستگاه خدمات،

29
00:07:24,543 --> 00:07:27,143
من نمی دانم. دیر

30
00:07:27,263 --> 00:07:29,503
آیا ممکن است
برای استفاده از تلفن خود؟

31
00:07:29,623 --> 00:07:31,343
آره حتما
اگه تونستی یکی پیدا کنی

32
00:07:31,463 --> 00:07:33,223
عفو؟

33
00:07:33,343 --> 00:07:36,503
شما می دانید چگونه کار کنید
رادیوی منهدم شده؟

34
00:07:37,863 --> 00:07:39,983
نمیدونی چطوری درستش کنی؟

35
00:07:40,103 --> 00:07:41,543
این کابین من نیست

36
00:07:41,663 --> 00:07:43,023
بعد اینجا چیکار میکنی؟

37
00:07:43,143 --> 00:07:46,383
مثل شما... مشکل ماشین.

38
00:07:50,303 --> 00:07:52,623
من اینجا سرگردان شده ام
به مدت سه روز

39
00:07:52,743 --> 00:07:55,983
سه روز؟
و تو نرفته ای؟

40
00:07:56,103 --> 00:07:57,743
کجا برم؟
گوشی نیست

41
00:07:57,863 --> 00:08:00,743
نان تست ماشین من من نتوانسته ام
بیرون رفتن برای کمک

42
00:08:00,863 --> 00:08:02,983
گوش کن...

43
00:08:03,103 --> 00:08:05,383
من قدردان وضعیت شما هستم،

44
00:08:05,503 --> 00:08:08,903
اما من... نیاز دارم
برای پیدا کردن شوهرم

45
00:08:09,023 --> 00:08:12,663
ببین، دیشب -5/5 خوانده شد.

46
00:08:14,583 --> 00:08:16,743
چی میگی؟

47
00:08:16,863 --> 00:08:18,663
هیچی.

48
00:08:18,783 --> 00:08:21,543
- مطمئنم کمکی پیدا کرده است.
- اوه، خدای من.

49
00:08:21,663 --> 00:08:24,423
ببین مطمئنم حالش خوبه

50
00:08:30,263 --> 00:08:33,263
کبریت دارید؟

51
00:08:34,103 --> 00:08:37,263
آیا می توانم؟

52
00:08:38,463 --> 00:08:41,383
فکر می کردم می خواهم
یخ زدن تا حد مرگ

53
00:08:52,263 --> 00:08:53,903
چطور زنده ماندی؟

54
00:08:54,023 --> 00:08:56,143
زیر صفر بود.

55
00:08:56,263 --> 00:08:58,863
ما در ماشینمان پتو داریم.

56
00:08:58,983 --> 00:09:02,103
من عملا درست کردم
یک ایگلو از آنها.

57
00:09:02,343 --> 00:09:05,583
پتو؟

58
00:09:07,863 --> 00:09:09,703
فکر کنم تازه شدی
بهترین دوست جدید من

59
00:09:09,823 --> 00:09:12,583
تام

60
00:09:13,303 --> 00:09:14,423
سامانتا.

61
00:09:14,543 --> 00:09:18,143
چطور به من نشان می دهد
اون ماشین کجاست سام؟

62
00:09:30,463 --> 00:09:34,663
خب شوخی نکردی
وقتی گفتی بنزین ماشینت تموم شده

63
00:09:35,423 --> 00:09:37,663
سام؟

64
00:09:39,303 --> 00:09:42,703
پس چه اتفاقی برای شما افتاد؟

65
00:09:43,063 --> 00:09:45,703
ماشینم را در یک گودال گذاشتم
حدود نیم مایل بالاتر

66
00:09:45,823 --> 00:09:50,303
وقتی گفتی ماشینت مشکل داره
شوخی نکردی

67
00:09:50,423 --> 00:09:52,023
من...

68
00:09:52,143 --> 00:09:54,903
- عملا پایم شکست.
- اوه خدای من.

69
00:09:55,023 --> 00:09:58,383
الان درد نداره

70
00:10:00,023 --> 00:10:02,143
من اینجا می مونم
برای مدتی کوتاه،

71
00:10:02,263 --> 00:10:03,943
منتظر شوهرم باش
برای برگشتن

72
00:10:04,063 --> 00:10:07,063
من با شما می مانم.

73
00:10:16,543 --> 00:10:18,543
این ایده خوبی است.

74
00:10:18,663 --> 00:10:22,223
فقط در مورد، می دانید؟

75
00:10:23,743 --> 00:10:26,583
به زودی هوا تاریک می شود

76
00:10:28,383 --> 00:10:31,223
واقعا باید قبلش برگردیم
دما کاهش می یابد

77
00:10:31,343 --> 00:10:35,503
اگر آدام برگردد چه؟
و من اینجا نیستم؟

78
00:10:35,903 --> 00:10:38,703
برایش یادداشت می گذاریم آیا شما دارید
آیا قلم و کاغذی در ماشین وجود دارد؟

79
00:10:38,823 --> 00:10:41,503
شاید در جعبه دستکش.

80
00:11:11,903 --> 00:11:14,023
از کجا میدونی
کسی آنجا زندگی نمی کند؟

81
00:11:14,143 --> 00:11:17,903
خوب، اگر کسی انجام دهد،
مدتی است که آنجا نبوده اند.

82
00:11:21,343 --> 00:11:22,783
ماشین خیلی باحالیه

83
00:11:22,903 --> 00:11:24,423
شما اینطور فکر می کنید؟

84
00:11:24,543 --> 00:11:27,623
بله، این یک کلاسیک است.

85
00:11:43,023 --> 00:11:44,743
اینجا... اینجا، آن را می گیرم.

86
00:11:44,863 --> 00:11:47,983
متشکرم.

87
00:11:53,423 --> 00:11:56,583
آیا جایی حمام هست؟

88
00:11:56,703 --> 00:11:58,463
همه اینها را می بینی؟

89
00:11:58,583 --> 00:12:01,623
اونجا حمام توست

90
00:12:05,023 --> 00:12:07,903
درسته

91
00:12:36,303 --> 00:12:37,903
شما بروید.

92
00:12:38,023 --> 00:12:40,343
- ممنون
- نه ممنون

93
00:12:40,463 --> 00:12:43,663
آن پتوها نجات دهنده هستند.

94
00:12:44,543 --> 00:12:47,703
پس آب کجاست
به هر حال از

95
00:12:47,823 --> 00:12:49,303
اوه، من یک نهر بیرونی پیدا کردم.

96
00:12:49,423 --> 00:12:51,623
خب حداقل تشنه نخواهیم شد.

97
00:12:51,743 --> 00:12:53,543
در مورد آن ...

98
00:12:53,663 --> 00:12:56,223
دوباره سعی کردم نهر را پیدا کنم،

99
00:12:56,343 --> 00:12:57,463
اما نتونستم پیداش کنم

100
00:12:57,583 --> 00:13:00,623
بنابراین ما یک مخزن گاز داریم.

101
00:13:00,743 --> 00:13:03,783
درسته می دانی،
من چند سطل رنگ دارم

102
00:13:03,863 --> 00:13:05,983
و مقداری شلنگ لاستیکی
در پشت کامیون من

103
00:13:06,143 --> 00:13:08,863
شرط می بندم می توانم گاز سیفون کنم
از ماشین من تا ماشین شما

104
00:13:08,983 --> 00:13:11,903
- آیا این کار می کند؟
- آره، فکر می کنم همینطور باشد.

105
00:13:12,063 --> 00:13:13,663
ما را از اینجا بیرون کن

106
00:13:13,823 --> 00:13:15,663
ما رو برسون پیش شوهرت

107
00:13:15,783 --> 00:13:18,063
من هرگز نباید او را رها می کردم.

108
00:13:18,183 --> 00:13:20,343
وقتی آدام می رسد
ایده ای در سرش،

109
00:13:20,463 --> 00:13:21,863
هیچ مانعی برای او وجود ندارد

110
00:13:22,023 --> 00:13:24,903
خب چرا نکردی
فقط با او برو؟

111
00:13:27,903 --> 00:13:29,183
او...

112
00:13:29,303 --> 00:13:31,263
نمی خواست ماشین را ترک کنم

113
00:13:31,383 --> 00:13:35,703
- در شرایط من
- شرایطت چیه؟

114
00:13:38,743 --> 00:13:41,503
من باردارم

115
00:13:41,623 --> 00:13:42,823
تو داری سیگار میکشی

116
00:13:42,943 --> 00:13:45,343
من می دانم.

117
00:13:45,463 --> 00:13:48,863
این آخرین بسته من است.

118
00:13:49,023 --> 00:13:51,263
ما در راه بودیم

119
00:13:51,383 --> 00:13:54,623
قبل از اینکه بفرستد پدر و مادرش را ببیند...

120
00:13:54,743 --> 00:13:57,663
اخبار را به آنها بگو
او در عرض دو هفته ارسال می شود.

121
00:13:57,783 --> 00:14:01,503
به هر حال من وقتی عصبی هستم سیگار می کشم

122
00:14:01,663 --> 00:14:04,863
بدیهی است

123
00:14:04,983 --> 00:14:06,383
امشب می توانید تخت را داشته باشید.

124
00:14:06,503 --> 00:14:09,343
روی زمین میخوابم

125
00:14:09,463 --> 00:14:11,023
من ما را از اینجا بیرون می کنم.

126
00:14:11,143 --> 00:14:14,223
باشه

127
00:15:26,743 --> 00:15:30,223
اوه خدای من
اوه خدای من

128
00:15:30,343 --> 00:15:33,223
حالت خوبه؟

129
00:17:06,703 --> 00:17:08,983
من کجا هستم؟

130
00:17:10,823 --> 00:17:13,103
تو... بیرون بودی
در سرما و ...

131
00:17:13,223 --> 00:17:15,183
تو کی هستی؟

132
00:17:15,303 --> 00:17:19,463
اسم من سامانتا است.
تو کی هستی؟

133
00:17:25,943 --> 00:17:27,943
- من فقط سعی کردم کمکت کنم.
- کوین کجاست؟

134
00:17:28,063 --> 00:17:30,463
من نمی دانم آن کیست.

135
00:17:30,583 --> 00:17:32,903
- او کجاست؟
- تو ایوان خوابیده بودی.

136
00:17:33,023 --> 00:17:35,303
من شما را آنجا پیدا کردم.
آوردمت داخل

137
00:17:35,423 --> 00:17:38,183
این تنها چیزی است که من می دانم.

138
00:17:43,663 --> 00:17:45,063
کجا میری؟

139
00:17:45,183 --> 00:17:46,623
دور از اینجا

140
00:17:46,743 --> 00:17:48,543
خب اگه کسی رو پیدا کردی

141
00:17:48,663 --> 00:17:52,183
لطفا به آنها بگویید
در مورد این کابین؟

142
00:17:52,463 --> 00:17:56,103
و اگر این کار را نکنید،
خوش آمدید به اینجا برگردید

143
00:18:06,423 --> 00:18:09,543
لعنتی!

144
00:18:36,463 --> 00:18:39,583
سلام؟

145
00:18:40,023 --> 00:18:43,103
آیا کسی آنجاست؟

146
00:18:50,263 --> 00:18:54,183
- تام؟
- نه، نه تام... جودی.

147
00:18:54,543 --> 00:18:57,503
کسی را در جاده دیدی؟

148
00:18:57,663 --> 00:19:00,063
ببخشید!

149
00:19:00,183 --> 00:19:01,583
گوشی شما کجاست؟

150
00:19:01,703 --> 00:19:03,103
ما گوشی نداریم

151
00:19:03,223 --> 00:19:05,743
چی؟ چه جهنمی
یه جورایی اینجاست؟

152
00:19:05,863 --> 00:19:08,383
لازم نیست اینقدر بی ادب باشی

153
00:19:08,503 --> 00:19:10,023
فکر کردم گفتی
خوش آمدید برگشتم

154
00:19:10,143 --> 00:19:12,063
خوب تو هستی اما...

155
00:19:12,183 --> 00:19:14,183
گوش کن...

156
00:19:14,303 --> 00:19:15,903
بازم اسمت چیه

157
00:19:16,023 --> 00:19:17,663
سامانتا.

158
00:19:17,783 --> 00:19:19,583
درسته... سام،

159
00:19:19,703 --> 00:19:22,223
نمی دونم تو گوشه نشین هستی یا نه

160
00:19:22,343 --> 00:19:24,383
یا یک قاتل زنجیره ای
یا معامله شما هر چه باشد،

161
00:19:24,503 --> 00:19:26,303
اما من باید بگیرم
یک گوشی، باشه؟

162
00:19:26,423 --> 00:19:28,263
و من باید به جهنم برسم
از اینجا Capisce؟

163
00:19:28,383 --> 00:19:30,343
فقط بهت گفتم
ما گوشی نداریم

164
00:19:30,463 --> 00:19:31,783
حالا اگه اجازه بدید توضیح بدم...

165
00:19:31,903 --> 00:19:33,983
خوب، پس وجود دارد
بدون شکل ارتباط

166
00:19:34,103 --> 00:19:36,383
جایی در این کلبه لعنتی؟

167
00:19:36,503 --> 00:19:40,183
ما یک رادیو ژامبون خراب داریم.

168
00:19:41,823 --> 00:19:42,863
عالیه

169
00:19:42,983 --> 00:19:46,023
من چه فرضی دارم
برای انجام با آن؟

170
00:19:46,143 --> 00:19:48,743
من ... حمام هست؟

171
00:19:49,063 --> 00:19:51,943
ما یکی نداریم

172
00:19:52,143 --> 00:19:53,943
من در جهنم هستم.

173
00:19:54,063 --> 00:19:57,583
من در حلقه سوم جهنم هستم.

174
00:19:58,423 --> 00:20:00,863
کسی را کنار جاده دیدی؟

175
00:20:00,983 --> 00:20:03,263
آره، شنیدم یه آدم دیوونه
از دور فریاد زد

176
00:20:03,383 --> 00:20:05,823
اما من نمی دانم
دوستت بود یا نه

177
00:20:05,943 --> 00:20:07,943
اما، می دانید، من دیده ام
"رهایی" به اندازه کافی

178
00:20:08,063 --> 00:20:10,023
تا بدانی که اینطور نیست
برو با مردم محلی سر و کله بزن

179
00:20:10,143 --> 00:20:13,623
"رهایی"؟

180
00:20:14,063 --> 00:20:17,303
شما هرگز "Deliverance" را ندیده اید؟

181
00:20:17,503 --> 00:20:20,143
"مثل خوک جیغ بزن"؟

182
00:20:20,263 --> 00:20:22,983
اوه پسر

183
00:20:58,423 --> 00:21:01,383
عالیه

184
00:21:16,983 --> 00:21:18,863
فندک شما را دوست دارم

185
00:21:18,983 --> 00:21:21,583
واقعا؟ چون وجود دارد
فقط یک میلیارد از آنها

186
00:21:21,703 --> 00:21:23,903
در هر پمپ بنزین در آمریکا

187
00:21:24,023 --> 00:21:25,983
ولی حدس میزنم کی
تو در یک کلبه زندگی می کنی،

188
00:21:26,103 --> 00:21:27,583
آنقدر بیرون نمی آیی

189
00:21:27,703 --> 00:21:30,263
اوه من اینجا زندگی نمیکنم

190
00:21:30,383 --> 00:21:34,503
- شما که نه؟
- نه منم مثل تو هستم

191
00:21:34,863 --> 00:21:37,103
بنزین من و شوهرم تمام شد

192
00:21:37,223 --> 00:21:38,783
و اینجا گیر کرد

193
00:21:38,903 --> 00:21:42,743
من در این کابین پیچیدم
دیروز صبح

194
00:21:43,383 --> 00:21:45,583
اول از همه سام

195
00:21:45,703 --> 00:21:49,103
تو هیچی شبیه من نیستی

196
00:21:50,503 --> 00:21:52,743
اگه اینجا زندگی نکنم
و تو اینجا زندگی نمیکنی

197
00:21:52,863 --> 00:21:56,143
پس چه کسی اینجا زندگی می کند؟

198
00:21:57,303 --> 00:22:00,143
چی؟

199
00:22:00,463 --> 00:22:02,143
فکر کردم یه چیزی شنیدم

200
00:22:02,263 --> 00:22:03,823
لعنتی

201
00:22:03,943 --> 00:22:07,583
تو از من پارانوئیدتر هستی
و تو حتی سیگار نمیکشی

202
00:22:12,703 --> 00:22:14,623
این کیه؟

203
00:22:14,743 --> 00:22:16,383
من جودی هستم.

204
00:22:16,503 --> 00:22:17,383
آیا شما شوهر هستید؟

205
00:22:17,503 --> 00:22:19,463
نه، این تام است.

206
00:22:19,583 --> 00:22:20,823
از دیدار شما خوشحالم.

207
00:22:20,943 --> 00:22:23,423
با ماشین ها چطور شد؟

208
00:22:23,543 --> 00:22:26,423
نرفت،
اما من این کفش ها را برات گرفتم

209
00:22:26,543 --> 00:22:28,383
فکر کردم می تونی ازشون استفاده کنی

210
00:22:28,503 --> 00:22:31,623
متشکرم.

211
00:22:35,423 --> 00:22:37,023
اون چیه،
علف هرز سیگار میکشی؟

212
00:22:37,143 --> 00:22:38,703
تو پلیسی؟

213
00:22:38,823 --> 00:22:40,743
به سختی.

214
00:22:42,143 --> 00:22:45,343
پس داستان شما چیست؟

215
00:22:45,463 --> 00:22:47,743
داستان من؟
داستان شما چیست؟

216
00:22:47,863 --> 00:22:50,183
این یک حماسه حماسی است.
اول تو

217
00:22:50,303 --> 00:22:51,743
من چهار روز است که اینجا سرگردان هستم،

218
00:22:51,863 --> 00:22:53,543
زندگی از آب گرانولا و نهر

219
00:22:53,663 --> 00:22:55,583
منظورت چیه، سرگردان؟

220
00:22:55,703 --> 00:22:58,943
تصادف کرد.

221
00:22:59,063 --> 00:23:02,183
گوش کن سام، ما نباید
تبر را بیرون نگه دارید

222
00:23:02,303 --> 00:23:04,743
- این تنها سلاح ماست.
- چرا به سلاح نیاز داریم؟

223
00:23:04,863 --> 00:23:07,743
ما در بیابان هستیم
و فکر کردم صدای تیراندازی شنیدم.

224
00:23:07,863 --> 00:23:09,183
یک تیراندازی؟

225
00:23:09,303 --> 00:23:12,703
باشه، بدون حمام،

226
00:23:12,823 --> 00:23:15,903
بدون تلفن، و حالا شما بچه ها
در مورد سلاح صحبت می کنند؟

227
00:23:16,023 --> 00:23:19,663
این یک عملیات عالی است
شما بچه ها اینجا می دوید و همه،

228
00:23:19,783 --> 00:23:23,223
اما من بخشی از آن نخواهم بود
من از اینجا خارج شده ام

229
00:23:23,343 --> 00:23:25,063
در شب زیر صفر است.

230
00:23:25,183 --> 00:23:29,703
- من از شانسم استفاده می کنم.
- تو صبح میمیری.

231
00:23:30,223 --> 00:23:33,183
اگر برنامه شما خودکشی است، آن را دنبال کنید.

232
00:23:33,303 --> 00:23:37,263
اما آیا می خواهید پشت سر بگذارید؟
ژاکت اسکی قدیمی شما؟

233
00:23:37,383 --> 00:23:40,583
سامانتا اینجاست
احتمالا می تواند از آن استفاده کند

234
00:23:40,863 --> 00:23:42,663
حالا من می خواهم داستان شما را بدانم.

235
00:23:42,783 --> 00:23:44,983
اسم من جودی از دیترویت است.

236
00:23:45,103 --> 00:23:46,903
وارد دعوا شدم
با دوست پسرم

237
00:23:47,023 --> 00:23:49,223
او مرا از ماشین بیرون کرد
و مرا کنار جاده رها کرد.

238
00:23:49,343 --> 00:23:50,423
چرا او این کار را می کند؟

239
00:23:50,543 --> 00:23:51,743
چون او یک کله گنده است.

240
00:23:51,863 --> 00:23:54,543
و این همه است
شما شایسته دانستن هستید

241
00:23:54,663 --> 00:23:57,063
خوب، جودی از دیترویت،
میتونی امشب اینجا بمونی

242
00:23:57,183 --> 00:24:01,783
اما تو باید شروع کنی
شروع کردن با فندک.

243
00:24:07,543 --> 00:24:09,063
اوه، و برای اطلاع شما،

244
00:24:09,183 --> 00:24:11,423
این یک ژاکت کاملاً جدید است

245
00:24:11,543 --> 00:24:15,463
جهت اطلاع شما
من هیچی نمیکنم

246
00:24:20,703 --> 00:24:22,023
چیکار میکنی؟

247
00:24:22,143 --> 00:24:24,503
دارم میخکوبش میکنم

248
00:24:24,623 --> 00:24:27,583
اینجوری گرمتر میشه

249
00:24:28,063 --> 00:24:30,823
پس چی بود
وضعیت خواب

250
00:24:30,943 --> 00:24:32,983
- مثل دیشب؟
- روی زمین خوابیدم.

251
00:24:33,103 --> 00:24:35,063
واقعا؟

252
00:24:35,183 --> 00:24:37,463
دو نفر تنها در جنگل،

253
00:24:37,583 --> 00:24:40,703
با کابین

254
00:24:43,863 --> 00:24:45,503
به چه چیزی القا می کنید؟

255
00:24:45,623 --> 00:24:47,303
هیچی.

256
00:24:47,423 --> 00:24:49,143
من شوهر دارم

257
00:24:49,263 --> 00:24:50,903
- پس؟
-چرا نگه نمیداری

258
00:24:51,023 --> 00:24:53,583
- افکارت به خودت؟
- من هرگز این کار را نمی کنم.

259
00:24:53,703 --> 00:24:54,983
شرمنده من او را انجام می دهم.

260
00:24:55,103 --> 00:24:56,863
بس است!

261
00:24:56,983 --> 00:24:59,423
اگر شما در مورد
وضعیت خواب امشب،

262
00:24:59,543 --> 00:25:01,623
شما کف را دارید

263
00:25:01,743 --> 00:25:04,703
سامانتا تخت را نگه می دارد.

264
00:25:05,143 --> 00:25:07,623
تو خیلی محافظ هستی تام
من کنار تو روی زمین هستم؟

265
00:25:07,743 --> 00:25:10,143
- تو کنارت روی زمین هستی.
- خسته کننده

266
00:25:10,263 --> 00:25:13,023
آیا شما همیشه مردم را
در عرض یک ساعت از شما متنفرم؟

267
00:25:13,143 --> 00:25:16,583
من فقط نمی فهمم حداقل چرا
من و او نمی توانیم تخت را با هم تقسیم کنیم.

268
00:25:16,703 --> 00:25:19,743
چون گفتم.

269
00:25:19,863 --> 00:25:22,143
چون بارداره

270
00:25:22,263 --> 00:25:24,223
حامله است؟

271
00:25:24,343 --> 00:25:25,943
کار خوبی با سیگار کشیدن، سم.

272
00:25:26,063 --> 00:25:29,183
آیا می خواهید به جنین سرطان بدهید؟
قبل از اینکه حتی به دنیا بیاید؟

273
00:25:30,503 --> 00:25:32,063
او را تنها بگذار

274
00:25:32,183 --> 00:25:34,503
خدایا تو خیلی عالی و توانا هستی

275
00:25:34,623 --> 00:25:37,823
خوب، چگونه است که شما به این موضوع رسیدید
کابین روزها و روزهای قبل از ما؟

276
00:25:37,943 --> 00:25:39,903
ماشینم را به یک گودال کوبیدم.

277
00:25:40,023 --> 00:25:42,023
بله، و این گودال کجاست؟

278
00:25:42,143 --> 00:25:44,303
- برگشته سر راه.
- از کجا بفهمیم که نیستی

279
00:25:44,423 --> 00:25:47,623
فقط یک روانی چوب بر
که زنان جوان را به کابین خود می کشاند

280
00:25:47,743 --> 00:25:49,343
و به آنها می گوید
هیچ راهی برای ارتباط وجود ندارد

281
00:25:49,463 --> 00:25:50,783
یا به دنیای واقعی برگردیم؟

282
00:25:50,903 --> 00:25:52,583
هر زمان می توانید ترک کنید
می خواهی خانم

283
00:25:52,703 --> 00:25:56,583
- در را میخکوب کردی!
- چون بیرون یخ می زند!

284
00:25:57,463 --> 00:25:59,263
من قاتل یا متجاوز نیستم

285
00:25:59,383 --> 00:26:01,223
یا هر چیز مریضی
تو میخواهی رویا ببینی

286
00:26:01,343 --> 00:26:02,823
-پس تو کی هستی؟
- من فقط یک پسر هستم

287
00:26:02,943 --> 00:26:05,623
با یک چیز در ذهن او ... بقا.

288
00:26:05,743 --> 00:26:09,023
و یک ثانیه هم فکر نکن
که تو اینجا هستی

289
00:26:09,143 --> 00:26:14,183
به وضعیت غذایی ما کمک می کند
اصلاً، چون اینطور نیست.

290
00:26:16,783 --> 00:26:19,943
بیا فقط کمی بخوابیم

291
00:26:51,063 --> 00:26:54,503
- به چی نگاه می کنی؟
- هیچی

292
00:26:55,943 --> 00:26:59,423
دوست پسر کوچکت کجاست؟

293
00:26:59,943 --> 00:27:02,263
او دوست پسر من نیست.
من شوهر دارم

294
00:27:02,383 --> 00:27:04,383
اوه، آره

295
00:27:04,503 --> 00:27:06,343
هر چه باشد.

296
00:27:06,463 --> 00:27:09,343
کجا آقای راجرز
به این زمان بروم؟

297
00:27:09,463 --> 00:27:11,783
خوب، حالا که پای او
احساس بهتری دارد،

298
00:27:11,903 --> 00:27:15,263
تصمیم گرفت تا جایی که می تواند راه برود و
سعی کنید آن نهر را پیدا کنید و کمک بگیرید.

299
00:27:15,383 --> 00:27:17,103
مزخرف، این همه چیز است
غذایی که داریم؟

300
00:27:17,223 --> 00:27:20,543
بله، و ما نیاز داریم
برای حفظ آن

301
00:27:20,743 --> 00:27:24,103
درسته

302
00:27:27,703 --> 00:27:30,063
خب من فقط میرم

303
00:27:30,183 --> 00:27:31,743
من نمی خواهم هدر بدهم
تمام غذای شما

304
00:27:31,863 --> 00:27:34,223
- نه، اینطور نیست.
- نه باحاله خوب است.

305
00:27:34,343 --> 00:27:36,703
باید جایی باشه
با برق اینجا،

306
00:27:36,823 --> 00:27:38,143
پس من فقط می روم

307
00:27:38,263 --> 00:27:41,343
تام روزهاست که به دنبالش بوده است
و او چیزی پیدا نکرده است

308
00:27:41,463 --> 00:27:43,543
خب من فقط میرم
در جهت مخالف

309
00:27:43,663 --> 00:27:47,503
منظورم این است که او به بیرون رفتن از جبهه ادامه می دهد،
من فقط از پشت می روم بیرون

310
00:27:47,703 --> 00:27:50,543
قصدم عوضی بودن نیست
این به طور طبیعی برای من پیش می آید.

311
00:27:50,663 --> 00:27:53,663
پس بدون احساس سخت.

312
00:27:53,783 --> 00:27:57,303
و اگر دیگر هرگز تو را نبینم،
سپس موفق باشید

313
00:27:57,423 --> 00:28:00,263
شما هم همینطور

314
00:29:40,183 --> 00:29:41,903
تو برگشتی

315
00:29:42,023 --> 00:29:47,623
آره دلت برام تنگ شده؟

316
00:30:03,943 --> 00:30:06,303
با تشکر

317
00:30:06,423 --> 00:30:10,063
پس به کجا میرفتی
قبل از اینکه به اینجا برسید؟

318
00:30:10,183 --> 00:30:13,143
ما در راه بودیم
به خانه پدر و مادر شوهرم

319
00:30:13,263 --> 00:30:15,983
تا خبر را به آنها بگویم

320
00:30:16,103 --> 00:30:19,743
از من متنفرند

321
00:30:20,423 --> 00:30:21,663
شما؟

322
00:30:21,783 --> 00:30:25,623
خانم گودی دو کفش؟ چرا؟

323
00:30:26,903 --> 00:30:30,543
آنها یهودی هستند
من کاتولیک هستم

324
00:30:32,703 --> 00:30:34,343
میدونی، نمیدونی
سرکوب شده نگاه کن

325
00:30:34,463 --> 00:30:37,343
من تازه فهمیدم
حدود یک هفته پیش

326
00:30:37,463 --> 00:30:39,983
من باید در اکتبر
یا اوایل نوامبر

327
00:30:40,103 --> 00:30:43,863
بنابراین او خواهد بود
یک جهنم عقرب کوچک درست مثل من.

328
00:30:43,983 --> 00:30:46,663
من 11 نوامبر هستم

329
00:30:46,783 --> 00:30:48,863
اما من بچه دار نمیشم

330
00:30:48,983 --> 00:30:52,943
یه جورایی به دنیا فکر میکنم
برای آن بهتر خواهد بود

331
00:30:53,623 --> 00:30:54,783
خوبه سام

332
00:30:54,903 --> 00:30:58,383
شما شروع می کنید
تا کمی شل شود

333
00:30:58,703 --> 00:31:01,063
پدر و مادر کجا زندگی می کنند؟

334
00:31:01,183 --> 00:31:03,103
درست خارج از کنکورد،
نیوهمپشایر.

335
00:31:03,223 --> 00:31:05,263
این یک نوع شلپ است.

336
00:31:05,383 --> 00:31:06,943
نه واقعا.

337
00:31:07,063 --> 00:31:10,583
به من اعتماد کن، من بوده ام
به آن دشت یک شهر

338
00:31:10,703 --> 00:31:15,023
من نمی روم
در 100 مایلی از آنجا.

339
00:31:16,023 --> 00:31:18,143
اهل سن دیگو هستی؟

340
00:31:18,263 --> 00:31:20,423
شما شبیه
یک جوجه سن دیگو

341
00:31:20,543 --> 00:31:22,703
ویرجینیا

342
00:31:22,823 --> 00:31:26,223
ویرجینیا؟
خب پس

343
00:31:26,343 --> 00:31:27,943
تو چی هستی
در ویسکانسین انجام می دهید؟

344
00:31:28,063 --> 00:31:29,663
ببخشید؟

345
00:31:29,783 --> 00:31:32,943
خوب، اگر در راه بودید
نیوهمپشایر، از ویرجینیا،

346
00:31:33,063 --> 00:31:37,223
پس چطور شدی
در ویسکانسین؟ نوبت اشتباه؟

347
00:31:39,063 --> 00:31:42,023
ما در ویسکانسین نیستیم.

348
00:31:43,263 --> 00:31:45,703
ببین من تلاش نمی کنم
احمق بودن

349
00:31:45,823 --> 00:31:48,423
اما ما فقط 50 مایل فاصله داریم

350
00:31:48,543 --> 00:31:50,143
خارج از میلواکی

351
00:31:50,263 --> 00:31:54,823
نه، حدود دو ساعت وقت داریم
از کنکورد، نیوهمپشایر.

352
00:31:56,983 --> 00:31:59,023
خب، باورش برایم سخت است،

353
00:31:59,143 --> 00:32:01,983
چون عازم سیاتل بودم
از دیترویت آمده است،

354
00:32:02,103 --> 00:32:06,543
بنابراین هیچ راهی وجود ندارد که من باشم
در کنکورد، نیوهمپشایر لعنتی.

355
00:32:37,343 --> 00:32:40,383
تو باید با من شوخی کنی

356
00:32:48,503 --> 00:32:51,343
باشه فکر کنم دارم دیوونه میشم

357
00:32:51,463 --> 00:32:54,143
می توانستم قسم بخورم که هستم
در یک خط مستقیم حرکت می کند،

358
00:32:54,263 --> 00:32:56,783
و بعد من فقط به اینجا برگشتم.

359
00:32:56,903 --> 00:32:59,183
بهت میگم دیوونه کیه...
اون عوضی

360
00:32:59,303 --> 00:33:02,143
-در مورد چی حرف میزنی؟
- او فکر می کند ما در نیوهمپشایر هستیم.

361
00:33:02,263 --> 00:33:03,863
- نیوهمپشایر؟
- آره

362
00:33:03,983 --> 00:33:06,223
او می گوید در راه است
به کنکورد، نیوهمپشایر،

363
00:33:06,343 --> 00:33:10,023
از ویرجینیا می آید

364
00:33:10,903 --> 00:33:14,183
- ازش بپرس!
-آره ازش می پرسم

365
00:33:27,863 --> 00:33:29,863
چطور گذشت؟

366
00:33:29,983 --> 00:33:32,063
گوش کن...

367
00:33:32,183 --> 00:33:33,383
داشتم با جودی حرف میزدم...

368
00:33:33,503 --> 00:33:35,903
من دیگر نمی توانم او را تحمل کنم، تام.
من نمی توانم.

369
00:33:36,023 --> 00:33:37,663
او از ذهن خود خارج شده است.

370
00:33:37,783 --> 00:33:41,703
هیچکس باهات دعوا نمیکنه
روی اون یکی

371
00:33:43,063 --> 00:33:45,223
اما اون به من گفت
یه جورایی عجیب

372
00:33:45,343 --> 00:33:47,183
او گفت ما نیستیم
در نیوهمپشایر؟

373
00:33:47,303 --> 00:33:48,863
درسته

374
00:33:48,983 --> 00:33:51,183
ببینید، او به وضوح آن را از دست داده است.

375
00:33:51,303 --> 00:33:56,263
اما ما در نیوهمپشایر نیستیم.

376
00:33:57,663 --> 00:34:01,023
آیا تو از تام خواستی که همراهی کند؟
با بازی کوچکت؟

377
00:34:01,143 --> 00:34:03,863
سامانتا، این یک بازی نیست.

378
00:34:03,983 --> 00:34:07,583
ما به نیوهمپشایر نزدیک نیستیم.

379
00:34:07,983 --> 00:34:11,583
خوب، ما مطمئنا به عنوان جهنم
در ویسکانسین نیستند.

380
00:34:14,063 --> 00:34:16,463
ویسکانسین؟

381
00:34:16,583 --> 00:34:19,743
من هرگز چیزی نگفتم
در مورد ویسکانسین

382
00:34:21,223 --> 00:34:23,303
لعنتی چی گفتی؟

383
00:34:23,423 --> 00:34:24,863
فکر می کنی کجا هستیم تام؟

384
00:34:24,983 --> 00:34:26,303
داکوتای جنوبی

385
00:34:26,423 --> 00:34:28,703
داکوتای جنوبی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

386
00:34:28,823 --> 00:34:30,743
ما حدود 50 مایل هستیم
خارج از میلواکی

387
00:34:30,863 --> 00:34:32,263
فکر می کنم می دانم کجا هستم.

388
00:34:32,383 --> 00:34:34,463
من از اوکلاهاما سیتی می رفتم
به داکوتای جنوبی

389
00:34:34,583 --> 00:34:36,423
شما بچه ها هر دو دیوانه هستید

390
00:34:36,543 --> 00:34:38,463
من در ویسکانسین نیستم!
راهی نیست

391
00:34:38,583 --> 00:34:43,143
خوب، مطمئناً هیچ راهی وجود ندارد
که من در داکوتای جنوبی لعنتی هستم!

392
00:34:48,383 --> 00:34:49,823
یه چیزی درست نیست
در مورد این کابین

393
00:34:49,943 --> 00:34:52,623
نه. میدونی چیه، تام؟

394
00:34:52,743 --> 00:34:54,143
حق با شما نیست، باشه؟

395
00:34:54,263 --> 00:34:56,223
لعنت به داکوتای جنوبی،
لعنت به نیوهمپشایر،

396
00:34:56,343 --> 00:34:58,863
و لعنت به تو!
و لعنت به تو هم!

397
00:35:00,063 --> 00:35:01,023
با من صادق باش!

398
00:35:01,143 --> 00:35:05,583
واقعا فکر میکنی
ما جایی در ویسکانسین هستیم؟

399
00:35:05,703 --> 00:35:08,143
راستش؟

400
00:35:10,023 --> 00:35:12,903
نیوهمپشایر؟

401
00:35:29,063 --> 00:35:31,343
این هیچ معنایی ندارد

402
00:35:31,463 --> 00:35:34,263
چی، ناپدید شدیم؟

403
00:35:36,423 --> 00:35:38,823
خیر

404
00:35:39,583 --> 00:35:42,863
اگر ناپدید شدیم،
پس آدم چگونه توانست ما را پیدا کند؟

405
00:35:43,863 --> 00:35:47,463
تو فکر نمیکنی
او زنده است، شما؟

406
00:35:48,023 --> 00:35:51,783
- مهم نیست من چه فکر می کنم.
- به سوال جواب بده

407
00:35:55,503 --> 00:35:58,343
خیر

408
00:36:00,583 --> 00:36:03,463
خیر

409
00:36:03,823 --> 00:36:06,623
اگر کاری نکنیم،

410
00:36:06,743 --> 00:36:10,263
ما غذایمان تمام خواهد شد
و اگر اینجا بمانیم آب.

411
00:36:11,103 --> 00:36:15,023
فردا فقط داریم
تا جایی که بتوانیم راه برویم

412
00:36:15,703 --> 00:36:18,503
در هر صورت ممکن است مرده باشیم،

413
00:36:18,623 --> 00:36:21,823
اما من ترجیح می دهم در تلاش بمیرم

414
00:36:47,223 --> 00:36:49,263
جاده را فراموش کن، تام.

415
00:36:49,383 --> 00:36:51,063
چرا؟

416
00:36:51,183 --> 00:36:55,383
تو اون راه رو رفتی
به اندازه کافی طولانی

417
00:36:58,263 --> 00:37:01,263
خوب

418
00:38:01,303 --> 00:38:05,983
ببین متاسفم
اگه عصبانیت کردم

419
00:38:06,103 --> 00:38:08,223
مطمئنم آدام خوبه

420
00:38:08,343 --> 00:38:13,263
من عصبانی نیستم چون
فکر میکنی شوهرم مرده

421
00:38:14,143 --> 00:38:18,063
من عصبانی هستم زیرا
فکر می کنم حق با شماست.

422
00:38:37,303 --> 00:38:38,663
بین من و تو،

423
00:38:38,783 --> 00:38:41,183
فکر کنم حال شوهرت خوبه

424
00:38:41,303 --> 00:38:44,383
من نمی خواهم
در مورد شوهرم صحبت کنم

425
00:38:44,503 --> 00:38:47,263
دوست پسرت چطور؟

426
00:38:47,383 --> 00:38:49,983
او یک احمق است.

427
00:38:50,103 --> 00:38:52,343
نفوذ بد به عنوان
"مادر" من می گفت.

428
00:38:52,463 --> 00:38:54,263
"مادر" شما؟

429
00:38:54,383 --> 00:38:56,703
آره من در واقع
هرگز مادرم را ندیدم

430
00:38:56,823 --> 00:38:58,143
روزی که من به دنیا آمدم او مرد.

431
00:38:58,263 --> 00:39:00,943
من بزرگ شدم
با پدربزرگ و مادربزرگم

432
00:39:01,063 --> 00:39:02,943
خانم ها

433
00:39:03,063 --> 00:39:04,863
بیایید به حرکت ادامه دهیم جیز.

434
00:39:04,983 --> 00:39:07,223
من می خواهم از اینجا بروم
قبل از اینکه هوا تاریک شود

435
00:39:07,343 --> 00:39:10,183
آره

436
00:39:13,463 --> 00:39:17,223
پس این دورترین است
شما مسافت پیموده شده را طی کرده اید؟

437
00:39:18,463 --> 00:39:20,943
حالت خوبه؟

438
00:39:21,063 --> 00:39:23,863
کجا گرفتی
آن همه پول؟

439
00:39:24,503 --> 00:39:25,863
به تو ربطی نداره

440
00:39:25,983 --> 00:39:28,263
خوب، من آن را به تجارت خودم تبدیل می کنم.

441
00:39:28,383 --> 00:39:30,423
من آن را به کار گرفتم
با دوست پسرم، باشه؟

442
00:39:30,543 --> 00:39:33,503
و این تنها چیزی است که باید بدانید.

443
00:39:33,783 --> 00:39:35,703
بچه ها؟

444
00:39:35,823 --> 00:39:39,223
این چیه؟

445
00:39:50,223 --> 00:39:53,063
اون چیه؟

446
00:40:09,783 --> 00:40:11,583
به کمک نیاز دارید، تام؟

447
00:40:11,703 --> 00:40:14,983
من آن را دریافت کردم.

448
00:40:17,423 --> 00:40:20,143
آنجا می رویم.

449
00:40:51,103 --> 00:40:53,823
اوه خدای من

450
00:40:54,543 --> 00:40:56,263
مثل یک پناهگاه بمب نظامی است.

451
00:40:56,383 --> 00:40:58,383
عیسی، جودی!

452
00:40:58,503 --> 00:41:00,383
متاسفم

453
00:41:03,543 --> 00:41:05,943
این نقشه ها باید 20 ساله باشند.

454
00:41:06,063 --> 00:41:09,583
سعی کن

455
00:41:10,223 --> 00:41:13,983
هی، بچه ها، نگاه کنید.

456
00:41:19,303 --> 00:41:22,303
- وینتیج 1925 است.
- لعنتی

457
00:41:22,423 --> 00:41:25,903
باید ارزش یک ثروت را داشته باشد.

458
00:41:26,103 --> 00:41:29,263
Liebfraumilch.

459
00:41:30,103 --> 00:41:34,143
این آلمانی است،
همانند نقشه ها

460
00:41:41,463 --> 00:41:45,303
شبیه لهستان است.

461
00:41:46,543 --> 00:41:49,263
شما از کجا می دانید؟

462
00:41:50,143 --> 00:41:53,223
پدرم آلمانی بود.

463
00:42:01,463 --> 00:42:04,223
لوبیا.

464
00:42:05,023 --> 00:42:07,863
لوبیا بیشتر

465
00:42:10,423 --> 00:42:12,623
- سوسیس
- بابات خوب بهت یاد داد.

466
00:42:12,743 --> 00:42:17,063
مادرم به من یاد داد.
من در واقع هرگز پدرم را ندیدم.

467
00:42:19,063 --> 00:42:21,863
واقعا؟

468
00:42:27,903 --> 00:42:31,903
چرا نگاه میکنی
در من اینطوری؟

469
00:42:32,463 --> 00:42:34,143
هیچی، فقط همینه

470
00:42:34,263 --> 00:42:37,623
فکر نمی کردم داشته باشیم
هر چیزی مشترک تا به حال

471
00:42:37,743 --> 00:42:41,383
چه وجه مشترکی داریم؟

472
00:42:41,903 --> 00:42:45,503
پدرم هم در جنگ جان باخت.

473
00:42:48,343 --> 00:42:49,983
متاسفم

474
00:42:50,008 --> 00:42:50,008
زیر از yifysubtitles.com
همگام سازی مجدد توسط Dandysubs در 20171211

475
00:42:50,103 --> 00:42:51,943
نه، منظورم این است که این اتفاق می افتد.

476
00:42:52,063 --> 00:42:53,863
این زندگی است، می دانید؟

477
00:42:53,983 --> 00:42:55,983
اوه، نگاه کن سیگار، سام،

478
00:42:56,103 --> 00:42:58,463
برای کشتن جنین شما بیشتر

479
00:42:58,583 --> 00:43:01,343
- خنک کن
- شوخی کردم

480
00:43:01,463 --> 00:43:05,903
فقط کمی غذا جمع کنیم
و از اینجا برو

481
00:43:09,383 --> 00:43:13,223
تام، من نمی توانم همه اینها را به تنهایی تحمل کنم.

482
00:43:21,023 --> 00:43:23,543
غیر ممکن است.

483
00:43:23,663 --> 00:43:27,463
دارم شروع می کنم به فکر کردن
هر چیزی ممکن است

484
00:43:29,463 --> 00:43:31,543
نه، این...

485
00:43:31,663 --> 00:43:33,183
انگار گرفتار شدیم!

486
00:43:33,303 --> 00:43:35,663
انگار... مثل Pac-Man است.

487
00:43:35,783 --> 00:43:37,183
پک من؟

488
00:43:37,303 --> 00:43:38,823
آره میدونی...

489
00:43:38,943 --> 00:43:41,263
شما به یک طرف تخته بروید
و از دیگری بیایید،

490
00:43:41,383 --> 00:43:44,823
اما همیشه همان تابلو است.

491
00:43:46,783 --> 00:43:50,103
چگونه به دست می آورید
به سطح بعدی؟

492
00:43:58,023 --> 00:44:01,223
نمی تواند باشد.

493
00:44:21,263 --> 00:44:22,703
فردا قراره
باید از هم جدا شوند،

494
00:44:22,823 --> 00:44:24,543
در مسیرهای جداگانه بروید،
سعی کن از اینجا بری

495
00:44:24,663 --> 00:44:26,583
راه لعنتی نیست
این بدترین چیز است

496
00:44:26,703 --> 00:44:30,943
ما می توانستیم در این لحظه انجام دهیم.
به علاوه اینجا کجاست؟

497
00:44:31,543 --> 00:44:34,143
من نمی دانم.

498
00:44:34,983 --> 00:44:37,383
هیچکس اون بیرون نیست
به هر حال به دنبال من است

499
00:44:37,503 --> 00:44:39,423
هیچ کس؟

500
00:44:39,543 --> 00:44:42,503
- هیچ کس
- چرا؟

501
00:44:42,623 --> 00:44:45,543
چون بزرگ شدم
در یک پرورشگاه در داکوتای جنوبی

502
00:44:45,663 --> 00:44:48,383
چون مادرم اعدام شد

503
00:44:48,503 --> 00:44:52,143
پس همانطور که گفتم هیچ کس.

504
00:44:57,943 --> 00:45:00,383
ممکن است مرده و گم شده باشم
و هیچ کس حتی متوجه نمی شود.

505
00:45:00,503 --> 00:45:04,303
- این درست نیست.
- متشکرم سام، اما این حقیقت دارد.

506
00:45:04,423 --> 00:45:07,743
پس تو به خانه رفتی

507
00:45:07,863 --> 00:45:09,183
مهم نیست
جایی که من می رفتم

508
00:45:09,303 --> 00:45:12,183
خوب، ممکن است مفید باشد.

509
00:45:12,503 --> 00:45:14,703
به یتیم خانه برگشتم
جایی که من بزرگ شدم

510
00:45:14,823 --> 00:45:16,983
- چرا؟
- برای دیدن یک دوست قدیمی.

511
00:45:17,103 --> 00:45:20,103
آیا می توانیم تغییر کنیم
موضوع، لطفا؟

512
00:45:20,463 --> 00:45:22,263
من می خواهم بگویم فیض.

513
00:45:22,383 --> 00:45:24,583
متاسفم، من یک آتئیست هستم.

514
00:45:24,703 --> 00:45:26,543
من حاضرم تلاش کنم
هر چیزی در این مرحله

515
00:45:26,663 --> 00:45:29,423
سریع درستش میکنم

516
00:45:30,263 --> 00:45:33,303
باشه

517
00:45:45,623 --> 00:45:48,743
لعنتی، اینجا یخ می زند.

518
00:45:48,903 --> 00:45:52,343
در اینجا، یک تکه از این را بردارید،
شما را گرم می کند

519
00:45:55,223 --> 00:45:59,423
فکر کنم ما بودیم
توسط بیگانگان ربوده شده است.

520
00:45:59,543 --> 00:46:00,863
چی؟

521
00:46:01,023 --> 00:46:03,663
آره فکر کنم ما بودیم
ربوده شده توسط بیگانگان،

522
00:46:03,823 --> 00:46:05,583
گرفته شده در یک سفینه فضایی،
ناک اوت کرد

523
00:46:05,743 --> 00:46:09,183
و سپس در جایی افتاد
در کوهستان

524
00:46:09,583 --> 00:46:12,023
ممکن بود اتفاق بیفتد
در حالی که من در ماشینم خوابیده بودم.

525
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
بله، ممکن است نزدیک منطقه 51 باشیم.

526
00:46:15,343 --> 00:46:16,983
بیایید با بیگانگان متوقف شویم.

527
00:46:17,103 --> 00:46:18,503
اما، تام،

528
00:46:18,663 --> 00:46:22,063
یه جورایی شبیه یه بیگانه به نظر میای

529
00:46:22,183 --> 00:46:24,423
خیلی بامزه.

530
00:46:24,503 --> 00:46:27,943
بخند

531
00:46:28,623 --> 00:46:31,823
بیگانگان

532
00:46:49,583 --> 00:46:52,063
کجا میری؟

533
00:46:53,143 --> 00:46:55,943
طبیعت صدا می زند خانم ها

534
00:47:03,663 --> 00:47:06,183
آیا می توانم آن را ببینم؟

535
00:47:06,303 --> 00:47:10,783
پول؟ من فکر نمی کنم
من قبلاً تا به حال آنقدر دیده بودم.

536
00:47:25,423 --> 00:47:27,263
چگونه؟

537
00:47:27,383 --> 00:47:30,423
واقعا میخوای بدونی؟

538
00:47:37,263 --> 00:47:39,063
از پمپ بنزین ها سرقت می کنم
با دوست پسرم

539
00:47:39,183 --> 00:47:40,503
واقعا؟

540
00:47:40,623 --> 00:47:42,783
فروشگاه های سخت افزار، اغذیه فروشی ها...

541
00:47:42,903 --> 00:47:43,943
هر که بی ضرر به نظر برسد

542
00:47:44,063 --> 00:47:46,103
گاهی اوقات ما یک Kmart دریافت می کنیم

543
00:47:46,223 --> 00:47:49,183
فقط برای سرقت از یک شرکت بزرگ

544
00:47:49,983 --> 00:47:52,623
تلاش خوب

545
00:47:53,583 --> 00:47:55,383
بذار یه چیزی بهت بگم سام

546
00:47:55,503 --> 00:47:57,663
من دروغ نمی گویم.

547
00:47:57,783 --> 00:47:59,863
نه در مورد اینکه در چه وضعیتی هستم

548
00:47:59,983 --> 00:48:03,063
یا اینکه چطور از پسش بر می آیم
من دروغ نمی گویم.

549
00:48:03,183 --> 00:48:05,503
متوجه من شدی؟

550
00:48:05,623 --> 00:48:08,023
من هیچ باارزشی نیستم
دختر مدرسه ای کوچک کاتولیک،

551
00:48:08,143 --> 00:48:11,303
من به اندازه کافی ممتاز نیستم
برای هزینه کالج

552
00:48:11,423 --> 00:48:13,863
یا هر چیز دیگری
مردم از من انتظار دارند

553
00:48:13,983 --> 00:48:16,343
بنابراین من مردم را سرقت می کنم.

554
00:48:16,463 --> 00:48:19,703
می فهمی؟

555
00:48:21,703 --> 00:48:24,463
آره

556
00:48:34,903 --> 00:48:37,063
این حتی واقعی نیست

557
00:48:37,183 --> 00:48:39,503
در مورد چی حرف میزنی؟
البته واقعیه

558
00:48:39,623 --> 00:48:41,783
می گوید در سال 1984 چاپ شده است.

559
00:48:41,903 --> 00:48:43,783
چه چیزی را دزدیدی، یک فروشگاه گاگ؟

560
00:48:43,903 --> 00:48:45,783
گگ دقیقا چیست؟

561
00:48:45,903 --> 00:48:48,503
من هرگز نشنیده ام
از خزانه

562
00:48:48,623 --> 00:48:52,143
چاپ پول از آینده،
آیا شما؟

563
00:48:56,583 --> 00:49:00,103
چی؟

564
00:49:11,063 --> 00:49:12,943
سامانتا،

565
00:49:13,063 --> 00:49:15,623
جنگ چه کرد
پدرت فوت کرد؟

566
00:49:15,743 --> 00:49:18,623
البته جنگ جهانی دوم

567
00:49:18,743 --> 00:49:22,463
او کشته شد
در یک حمله هوایی گسترده

568
00:49:23,343 --> 00:49:25,823
باشه سام، من میرم
از شما یک سوال بپرسم، باشه؟

569
00:49:25,943 --> 00:49:30,223
و من تو را نمی خواهم
تا این راه را اشتباه بگیریم

570
00:49:31,183 --> 00:49:35,383
به نظر شما چه سالی است؟

571
00:49:35,703 --> 00:49:39,143
1962.

572
00:49:39,863 --> 00:49:43,903
به نظر شما چه سالی است؟

573
00:49:54,103 --> 00:49:56,703
لعنت مقدس

574
00:49:59,623 --> 00:50:02,103
اون بیرون داره یخ میزنه

575
00:50:05,463 --> 00:50:08,303
این چه سالی می گوید؟

576
00:50:10,863 --> 00:50:12,383
1931.

577
00:50:12,503 --> 00:50:15,263
و این یکی؟

578
00:50:16,343 --> 00:50:18,583
- 1932؟
- به نظرت عجیب نیست

579
00:50:18,703 --> 00:50:20,903
- چند سالشونه؟
- نه، نه واقعا.

580
00:50:21,023 --> 00:50:23,063
آن پناهگاه بمب می تواند داشته باشد
سالها در بند بوده است

581
00:50:23,183 --> 00:50:24,983
چند سال؟

582
00:50:25,103 --> 00:50:28,743
چه کسی می داند؟
چه خبر است؟

583
00:50:29,743 --> 00:50:31,623
- تام، چه سالی است؟
- همین الان بهت گفتم

584
00:50:31,743 --> 00:50:33,543
نه، بطری نیست،
اما سال در حال حاضر!

585
00:50:33,663 --> 00:50:35,543
الان چند سال است؟

586
00:50:35,663 --> 00:50:38,423
2011.

587
00:50:39,023 --> 00:50:40,823
کسی به من بگوید
چه خبر است

588
00:50:40,943 --> 00:50:43,423
باشه دفعه قبل
چک کردم 1985 بود

589
00:50:43,543 --> 00:50:45,383
و سامانتا فکر می کند
که سال 1962 است.

590
00:50:45,503 --> 00:50:47,383
فکر نمی کنم سال 1962 باشد.
می دانم که هست!

591
00:50:47,503 --> 00:50:50,903
- این یک شوخی است، درست است؟
- نه باور کن

592
00:50:59,503 --> 00:51:02,103
- شنیدی؟
- آره، قبلاً شنیده بودم.

593
00:51:02,223 --> 00:51:03,703
- تو داری؟
- آره

594
00:51:03,823 --> 00:51:05,463
-چرا چیزی نگفتی؟
- من نمی دانم.

595
00:51:05,583 --> 00:51:08,223
خوب، شاید این یک شکارچی است.

596
00:51:15,703 --> 00:51:18,623
اوه خدای من
کسی اون بیرون هست

597
00:51:21,423 --> 00:51:23,383
لعنتی، این مایکل مایرز است.

598
00:51:23,503 --> 00:51:25,743
شما او را می شناسید؟

599
00:51:25,863 --> 00:51:29,943
نه دوباره این لعنتی
تام، چه کار کنیم؟

600
00:51:31,343 --> 00:51:34,143
اینجا بمان.

601
00:51:34,783 --> 00:51:36,983
هی قربان
ما اینجا سرگردان هستیم

602
00:51:37,103 --> 00:51:38,823
آقا

603
00:51:43,303 --> 00:51:46,623
- چی؟
- آلمانی است.

604
00:51:47,343 --> 00:51:50,783
- چی داره میگه؟
- من نمی دانم. او خیلی سریع صحبت می کند.

605
00:51:50,903 --> 00:51:53,503
تبر را رها کن، تام.

606
00:51:53,863 --> 00:51:55,663
هی، مرد، نگاه کن،
ما به شما صدمه نمی زنیم

607
00:51:55,783 --> 00:51:58,503
من فکر نمی کنم او از شما ترسیده باشد.

608
00:51:59,303 --> 00:52:03,743
سامانتا،
چیزی بگو، هر چیزی

609
00:52:03,903 --> 00:52:08,503
ما مسلح نیستیم.

610
00:52:10,743 --> 00:52:15,223
من فکر نمی کنم
او در حال جستجو و نجات است

611
00:52:38,303 --> 00:52:40,823
حالت خوبه؟

612
00:52:40,943 --> 00:52:43,343
آره

613
00:52:43,463 --> 00:52:45,823
شما؟

614
00:52:46,623 --> 00:52:50,103
- ما خوبیم
- آره، خوب و شیک.

615
00:52:50,263 --> 00:52:51,823
کجا رفت؟

616
00:52:51,943 --> 00:52:53,943
من نمی دانم.
او سعی می کرد رادیو را تعمیر کند.

617
00:52:54,063 --> 00:52:55,863
او تمام صبح رفته است.

618
00:52:55,983 --> 00:52:58,263
- فکر می کنم او مسائل عصبانیت دارد.
- او چه می خواهد؟

619
00:52:58,383 --> 00:53:00,823
شاید او اینجا زندگی می کند.

620
00:53:00,943 --> 00:53:02,903
خیر

621
00:53:03,023 --> 00:53:06,063
هیچ کس اینجا زندگی نمی کند.

622
00:53:08,743 --> 00:53:10,583
رادیو ژامبون،

623
00:53:10,703 --> 00:53:12,823
شراب قدیمی، پناهگاه بمب،

624
00:53:12,943 --> 00:53:14,903
رفیق روانی آلمانی

625
00:53:15,023 --> 00:53:18,103
لعنت مقدس

626
00:53:18,543 --> 00:53:20,623
چی؟

627
00:53:20,743 --> 00:53:23,143
فکر میکنم...

628
00:53:23,263 --> 00:53:25,943
فکر کنم وارد شده ایم
بازه زمانی دیگر

629
00:53:26,063 --> 00:53:28,703
دوره زمانی او.
چه، دهه 30؟

630
00:53:28,823 --> 00:53:32,303
دهه 40 شاید
جنگ جهانی دوم؟

631
00:53:32,423 --> 00:53:36,183
آره منظورم اینه
پناهگاه بمب را توضیح دهید

632
00:53:36,303 --> 00:53:40,663
تام، آیا دارید؟
سفر در زمان در سال 2011

633
00:53:40,783 --> 00:53:44,223
ما رو آوردی اینجا؟

634
00:53:44,343 --> 00:53:46,823
من می دانم که 2011 به نظر می رسد
راه دور،

635
00:53:46,943 --> 00:53:49,303
اما ما به هیچ وجه نزدیک نیستیم
که هنوز پیشرفت کرده است

636
00:53:49,423 --> 00:53:51,663
ما حتی برنگشتیم
به ماه از دهه 60.

637
00:53:51,783 --> 00:53:53,503
به ماه برویم؟

638
00:53:53,623 --> 00:53:54,583
ظاهرا

639
00:53:54,703 --> 00:53:56,303
تو فکر نمیکنی
به ماه رفتیم؟

640
00:53:56,423 --> 00:53:58,863
اوه، و من فکر می کنم الویس
هنوز زنده است

641
00:53:58,983 --> 00:54:00,663
و هیچ کس به JFK شلیک نکرد، درست است؟

642
00:54:00,783 --> 00:54:04,983
کسی به JFK شلیک می کند؟

643
00:54:05,103 --> 00:54:06,543
اوه خدای من

644
00:54:06,663 --> 00:54:08,543
شاید ما نباید
در مورد آینده صحبت کنید

645
00:54:08,663 --> 00:54:11,303
گفتنش برایت آسان است، تام. شما می دانید
همه چیزهایی که قرار است اتفاق بیفتد

646
00:54:11,423 --> 00:54:14,103
آیا من؟ من مطمئن هستم که به جهنم نمی دانم
چه چیزی این مرد توانایی دارد

647
00:54:14,223 --> 00:54:16,023
او روانی است

648
00:54:16,143 --> 00:54:19,063
او می ترسد.

649
00:54:19,183 --> 00:54:22,023
حتی بدتر.

650
00:54:26,063 --> 00:54:30,543
لعنتی داره میاد
بچه ها از آشنایی با شما لذت بردم

651
00:54:36,783 --> 00:54:38,543
از او دور شو، احمق!

652
00:54:38,663 --> 00:54:42,343
قراره چیکار کنی؟

653
00:54:50,023 --> 00:54:52,303
چی میخوای؟

654
00:54:52,423 --> 00:54:54,143
تام!

655
00:54:54,263 --> 00:54:57,143
او را تنها بگذار!

656
00:55:03,423 --> 00:55:05,463
انگلیسی می فهمی؟

657
00:55:05,583 --> 00:55:07,703
انگلیسی!

658
00:55:07,823 --> 00:55:10,183
صلح آمیز.

659
00:55:10,383 --> 00:55:13,583
تو چی نازی هستی

660
00:55:18,623 --> 00:55:20,463
لطفا،

661
00:55:20,583 --> 00:55:25,863
به هر چیزی که فکر می کنی
در مورد انجام دادن، نکن! لطفا!

662
00:55:48,063 --> 00:55:51,103
توقف

663
00:55:58,943 --> 00:56:01,903
لعنتی!

664
00:56:02,223 --> 00:56:04,263
جودی، سم!

665
00:56:04,383 --> 00:56:07,583
صدای من را می شنوی؟

666
00:56:35,503 --> 00:56:39,103
او یک نازی لعنتی است.

667
00:56:49,583 --> 00:56:52,703
من باردارم

668
00:56:53,103 --> 00:56:54,903
اینجا چیکار میکنی؟

669
00:56:55,023 --> 00:56:56,503
شما آمریکایی هستید؟

670
00:56:56,623 --> 00:56:59,703
من نمیکنم...

671
00:56:59,823 --> 00:57:00,983
اینجا چیکار میکنی؟

672
00:57:01,103 --> 00:57:05,023
او را تنها بگذار
بهش بگو من گرسنه ام

673
00:57:06,263 --> 00:57:09,503
او گرسنه است.
ما همه گرسنه ایم.

674
00:57:09,623 --> 00:57:14,183
واقعا؟ گرسنه؟

675
00:57:21,103 --> 00:57:25,023
تو کی هستی؟

676
00:57:25,183 --> 00:57:28,623
تو کی هستی؟

677
00:57:38,903 --> 00:57:43,423
اینو از کجا آوردی

678
00:57:43,543 --> 00:57:45,183
او می خواهد بداند
در مورد گردنبند شما

679
00:57:45,303 --> 00:57:47,423
مال مادرم بود

680
00:57:47,543 --> 00:57:49,263
مال مادرش بود

681
00:57:49,383 --> 00:57:51,383
نه!

682
00:57:51,503 --> 00:57:56,303
شما سه ثانیه فرصت دارید
که به من بگو از کجا آوردی

683
00:57:56,423 --> 00:57:57,463
یکی

684
00:57:57,583 --> 00:57:59,823
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

685
00:57:59,943 --> 00:58:01,503
دو!

686
00:58:01,623 --> 00:58:02,583
سه!

687
00:58:02,703 --> 00:58:05,943
منم همین گردنبند رو دارم!

688
00:58:14,103 --> 00:58:18,623
اینو از کجا آوردی

689
00:58:18,743 --> 00:58:21,583
- نمیشه
- چی؟

690
00:58:21,703 --> 00:58:24,823
این مادر من است.

691
00:58:33,743 --> 00:58:35,943
تام، قفل دار داری؟

692
00:58:36,063 --> 00:58:38,183
- چی؟
- یک قفسه، یک قفسه مانند این.

693
00:58:38,303 --> 00:58:39,863
نه، چرا؟

694
00:58:39,983 --> 00:58:41,943
نمی دانم چه خبر است،

695
00:58:42,063 --> 00:58:43,543
اما اگر قفسه ای دارید،

696
00:58:43,663 --> 00:58:47,783
باید همین الان بهش بگی
قبل از اینکه کاری وحشتناک انجام دهد

697
00:58:53,703 --> 00:58:56,703
همه شما یک قفل دار دارید؟

698
00:58:58,543 --> 00:59:00,183
خوب، این فقط زیبا نیست؟

699
00:59:00,303 --> 00:59:02,463
به کابوس ما خوش آمدید

700
00:59:02,583 --> 00:59:05,263
اگر تفنگت را زمین بگذاری، می‌دانی
برای بیش از دو ثانیه،

701
00:59:05,383 --> 00:59:07,423
شاید بتوانیم بفهمیم
این همه چیز بیرون

702
00:59:07,543 --> 00:59:11,143
اما من حدس می‌زنم که اینطور نیست
در دایره لغات شما، اینطور است؟

703
00:59:13,063 --> 00:59:15,223
من نمی توانم همه اینها را ترجمه کنم.

704
00:59:15,343 --> 00:59:17,943
من به لعنتی نمی پردازم
اگر بفهمد یا نه

705
00:59:18,063 --> 00:59:22,863
خب چیکار میکنی
میخوای بهش بگم؟

706
00:59:23,823 --> 00:59:27,303
بهش بگو میدونم
چیزی که او نمی کند

707
00:59:31,663 --> 00:59:35,183
شما چه می دانید؟

708
00:59:36,143 --> 00:59:39,223
چگونه گره لغزنده را باز کنیم.

709
00:59:48,703 --> 00:59:51,223
خب زن تو عکس کیه؟

710
00:59:51,343 --> 00:59:54,623
مادرم

711
00:59:55,063 --> 00:59:58,103
مادربزرگ من.

712
00:59:58,423 --> 01:00:02,183
و اسم پدرم
هانس نویمان بود.

713
01:00:03,783 --> 01:00:07,103
راه لعنتی نیست

714
01:00:18,303 --> 01:00:21,223
تولدت کیه؟

715
01:00:21,583 --> 01:00:25,223
- من نمی خواهم به این سوال پاسخ دهم.
- تاریخ را بگو

716
01:00:26,223 --> 01:00:29,943
11 نوامبر 1962.

717
01:00:31,023 --> 01:00:33,263
اونموقع موعد بچه منه

718
01:00:33,383 --> 01:00:37,303
نام خانوادگی شما کوهن است.

719
01:00:40,623 --> 01:00:43,223
پدر شما آدام کوهن است، درست است؟

720
01:00:43,343 --> 01:00:44,983
این پدر و مادرش بودند که تو را بزرگ کردند؟

721
01:00:45,103 --> 01:00:47,863
بله

722
01:00:47,983 --> 01:00:52,423
پس او در جنگ می میرد؟

723
01:01:07,183 --> 01:01:10,263
ما همه با هم مرتبطیم

724
01:01:11,263 --> 01:01:14,023
سعی نکنید آن را از دست بدهید
مثل اینکه من مادرت هستم، تام.

725
01:01:14,143 --> 01:01:17,623
- چون این مزخرف است.
-باور کن

726
01:01:17,743 --> 01:01:19,823
لعنت به آن!

727
01:01:19,943 --> 01:01:22,623
من مادر نیستم

728
01:01:22,743 --> 01:01:25,663
تو حتی قفسه نداری.

729
01:01:25,783 --> 01:01:29,743
من یه قفسه داشتم
فقط هیچوقت نگهش نداشتم

730
01:01:29,863 --> 01:01:33,143
نه، می بینید که اکنون فقط هستید
گفتن چیزهایی فقط برای گفتن آنها

731
01:01:33,263 --> 01:01:35,543
ببین من باردار نیستم

732
01:01:35,663 --> 01:01:37,623
و من هرگز حتی برنامه ریزی نمی کنم که باشم.

733
01:01:37,743 --> 01:01:40,663
شاید الان نه،
اما قطعا امسال

734
01:01:40,783 --> 01:01:42,903
نه، نذر کردم هرگز
بچه دار شدن!

735
01:01:43,023 --> 01:01:46,303
من نمی خواهم کاری انجام دهم
با آنها، همیشه

736
01:01:46,703 --> 01:01:49,743
آره متوجه شدم
وقتی چهار روزه بودم

737
01:01:49,863 --> 01:01:51,703
و من برای فرزندخواندگی قرار گرفتم.

738
01:01:51,823 --> 01:01:53,943
من نبودم، تام.
من نبودم

739
01:01:54,063 --> 01:01:56,983
میدونم تو نبودی
ایالت داکوتای جنوبی بود.

740
01:01:57,103 --> 01:01:58,343
در مورد چی حرف میزنی؟

741
01:01:58,463 --> 01:02:01,463
مادر واقعی من کشته شد
برای قتل و سرقت مسلحانه

742
01:02:01,583 --> 01:02:04,783
او از مغازه های مشروب فروشی سرقت می کرد
و پمپ بنزین ها در سراسر غرب میانه.

743
01:02:04,903 --> 01:02:09,743
او به یک صندوقدار شلیک کرد. او هم شلیک کرد
و پدرم کوین بنکس را کشت.

744
01:02:09,863 --> 01:02:11,623
-نه دروغ میگی
- من؟

745
01:02:11,743 --> 01:02:15,743
چون من در داکوتای جنوبی به دنیا آمدم
زندان زنان در 12 دسامبر 1985،

746
01:02:15,863 --> 01:02:18,503
هشت ماه قبل
او اعدام شد

747
01:02:18,623 --> 01:02:21,943
و تنها چیزی که او برای من باقی گذاشت
جعبه ای از آشغال های او بود،

748
01:02:22,063 --> 01:02:23,903
از جمله یک قفسه نقره ای کوچک

749
01:02:24,023 --> 01:02:26,143
که دقیقا شبیه این بود

750
01:02:26,263 --> 01:02:30,463
پس تو به من بگو جودی. تو به من نگاه کن
چشم ها و تو به من بگو که دروغ می گویم.

751
01:02:46,383 --> 01:02:48,503
تو گفتی

752
01:02:48,623 --> 01:02:52,263
که مادرت در زایمان فوت کرد؟

753
01:02:53,303 --> 01:02:54,903
و آدم؟

754
01:02:55,023 --> 01:02:59,023
پدرت؟

755
01:03:00,183 --> 01:03:04,663
او در ویتنام کشته شد.

756
01:03:05,183 --> 01:03:06,583
متاسفم

757
01:03:06,703 --> 01:03:08,943
چه اتفاقی برات افتاده؟

758
01:03:09,063 --> 01:03:11,863
رفتم با خانواده ادم زندگی کنم

759
01:03:11,983 --> 01:03:15,143
چون هیچی نداشتی

760
01:03:15,983 --> 01:03:20,023
آنها از من متنفر بودند و من دارم
زخم ها برای اثبات آن

761
01:03:21,263 --> 01:03:26,303
- آیا او ...
- آره، بابای آدام مشروب خوار بود.

762
01:03:26,903 --> 01:03:31,023
و واقعاً اینطور نبودند
طرفداران بزرگ شما هم

763
01:03:31,223 --> 01:03:34,823
من می دانم.

764
01:03:37,103 --> 01:03:39,303
به خاطر همین ازشون متنفر بودم...

765
01:03:39,423 --> 01:03:44,143
هر روز بزرگ شدن بدون
حتی عکس مادرم

766
01:03:44,863 --> 01:03:46,863
پس همیشه نگه داشتم
قفل بسته

767
01:03:46,983 --> 01:03:49,903
و من هرگز متوجه نشدم
چه اتفاقی برای او افتاد

768
01:03:50,023 --> 01:03:53,223
مادربزرگت؟

769
01:03:54,863 --> 01:03:57,583
او با یک آمریکایی ازدواج کرد.

770
01:03:57,703 --> 01:04:02,623
کشته شدند
چند سال پیش در یک تصادف رانندگی

771
01:04:09,743 --> 01:04:12,863
متاسفم

772
01:04:35,383 --> 01:04:39,503
شما شروع به دریافت ایده می کنید
از آنچه در این اطراف می گذرد؟

773
01:04:40,783 --> 01:04:46,503
میدونی میتونی به ما کمک کنی
تمام این موضوع را دریابید

774
01:04:47,023 --> 01:04:50,223
این همه به چه معناست؟

775
01:04:50,543 --> 01:04:52,823
کابین، پناهگاه بمب،

776
01:04:52,943 --> 01:04:56,183
این همه گند؟

777
01:05:00,303 --> 01:05:03,903
خوب، مناسب خودت باش

778
01:05:10,543 --> 01:05:14,143
من به پنج دقیقه با او نیاز دارم.

779
01:05:16,023 --> 01:05:18,783
پنج دقیقه

780
01:05:30,863 --> 01:05:34,143
پنج دقیقه گذشت.

781
01:05:39,983 --> 01:05:41,783
چیکار میکنی؟

782
01:05:41,903 --> 01:05:44,183
اشکالی ندارد.
همه چیز را برایش توضیح دادم.

783
01:05:44,303 --> 01:05:46,183
نمی توانی گره او را باز کنی. او دیوانه است.

784
01:05:46,303 --> 01:05:47,863
نه، نمی‌خواهم او را ببندم.

785
01:05:47,983 --> 01:05:49,783
او فکر نمی کند
ما با هم مرتبطیم، باشه؟

786
01:05:49,903 --> 01:05:53,503
- او فکر می کند ما همه دیوانه ایم.
- او پدر من است!

787
01:05:54,423 --> 01:05:56,943
لطفا

788
01:05:57,263 --> 01:06:00,383
به من اعتماد کن

789
01:06:10,183 --> 01:06:14,423
من گره ات را می گشایم چون باور دارم

790
01:06:14,543 --> 01:06:19,743
که تو، هانس نویمان،
پدر من هستند

791
01:06:20,943 --> 01:06:25,903
و اینکه من دختر تو هستم

792
01:06:26,023 --> 01:06:29,103
من به تو اعتماد خواهم کرد،

793
01:06:29,223 --> 01:06:35,263
و من فقط می توانم امیدوار باشم
که یاد بگیرید به ما هم اعتماد کنید

794
01:07:25,423 --> 01:07:27,783
چه لعنتی؟
تو فقط بهش اجازه میدی فرار کنه

795
01:07:27,903 --> 01:07:31,743
من فکر نمی کنم او خیلی دور شود.

796
01:07:36,823 --> 01:07:38,583
شوهرم سربازیه

797
01:07:38,703 --> 01:07:40,943
او در خارج از کشور است.

798
01:07:41,063 --> 01:07:42,743
من تنها هستم.

799
01:07:42,863 --> 01:07:46,623
یه چیزی اشکال داره
با بچه ام

800
01:07:47,383 --> 01:07:49,223
باید بدونی که خوابشو دیدم

801
01:07:49,343 --> 01:07:50,623
خواب دیدی چی؟

802
01:07:50,743 --> 01:07:54,943
خواب دیدم در زایمان مردم.

803
01:07:55,063 --> 01:07:58,903
من تنها بودم چون
آدم در خارج از کشور بود.

804
01:08:00,183 --> 01:08:03,663
آمبولانس این کار را نکرد
به موقع آن را بساز

805
01:08:07,983 --> 01:08:09,783
من هم خواب دیدم

806
01:08:09,903 --> 01:08:11,423
چه رویایی؟

807
01:08:11,543 --> 01:08:15,223
درباره کشیشی که به من ظلم کرد.

808
01:08:16,303 --> 01:08:19,063
به او شلیک کردم،

809
01:08:19,183 --> 01:08:22,663
بعد به خودم شلیک کردم

810
01:08:29,103 --> 01:08:31,383
من خواب دیدم که
من را اعدام می کردند

811
01:08:31,503 --> 01:08:34,263
برای قتل کوین

812
01:08:34,383 --> 01:08:36,943
همه ما خواب مرگ خود را دیدیم.

813
01:08:37,063 --> 01:08:39,183
نه،

814
01:08:39,303 --> 01:08:42,863
همه ما رویای آینده خود را می دیدیم

815
01:08:43,663 --> 01:08:46,023
هیچ کدام از اینها هنوز اتفاق نیفتاده است.

816
01:08:46,143 --> 01:08:49,383
ما می توانیم آن را تغییر دهیم.
ما می توانیم آن را متوقف کنیم.

817
01:08:49,703 --> 01:08:53,023
این باید باشد
دلیلی برای اینکه ما اینجا هستیم

818
01:08:53,263 --> 01:08:58,423
سامانتا، نگفتی پدرت؟
در جریان یک حمله هوایی کشته شد؟

819
01:08:59,503 --> 01:09:02,143
چه شرایطی بود
در مورد مرگش؟

820
01:09:02,263 --> 01:09:04,463
او کشته شد

821
01:09:04,583 --> 01:09:06,223
وقتی ارتباطش قطع شد
با واحد خود

822
01:09:06,343 --> 01:09:08,463
او قرار بود باشد
یافتن شورشیان در مرز

823
01:09:08,583 --> 01:09:12,023
- این همه چیزی است که می دانم.
- باشه پس پدرت کجا مرد؟

824
01:09:12,143 --> 01:09:14,543
در ویلون.

825
01:09:14,663 --> 01:09:17,903
این کابین است
و این پناهگاه بمب است.

826
01:09:18,023 --> 01:09:21,303
در لبه است
از حباب، همینجا

827
01:09:21,623 --> 01:09:24,823
اگر اینجا هستیم،
پس امروز امروز است

828
01:09:24,943 --> 01:09:27,903
و همه ما در شرف مرگ هستیم.

829
01:09:31,383 --> 01:09:32,903
شاید همه ما در شرف زندگی هستیم.

830
01:09:33,023 --> 01:09:35,423
منظورت چیه؟

831
01:09:35,543 --> 01:09:38,023
به من گوش کن

832
01:09:38,143 --> 01:09:40,383
به هر دلیلی،

833
01:09:40,503 --> 01:09:42,743
ما شانس داریم
تا مطمئن شود که او نمی میرد

834
01:09:42,863 --> 01:09:45,823
اگر او زندگی می کند، پس مادر شما
هرگز دوباره ازدواج نخواهد کرد

835
01:09:45,943 --> 01:09:48,383
و اگر هرگز دوباره ازدواج نکند،

836
01:09:48,503 --> 01:09:51,703
شاید اون با تو باشه
در حالی که آدام در ویتنام است.

837
01:09:51,823 --> 01:09:55,623
او شما را به بیمارستان می برد.
هنگام زایمان نمی میرید.

838
01:09:55,743 --> 01:09:58,943
این بدان معنی است
جودی با یک مادر بزرگ می شود.

839
01:09:59,063 --> 01:10:03,103
شاید او این کار را نمی کند
بعد از همه چیز خیلی بد می شود

840
01:10:03,543 --> 01:10:06,663
شاید من بزرگ شدم
با یک مادر واقعی

841
01:10:11,663 --> 01:10:13,263
کشش است.

842
01:10:13,383 --> 01:10:15,503
این تمام چیزی است که من دارم.

843
01:10:15,623 --> 01:10:18,023
آره، این هم دیوانه کننده است!

844
01:10:22,303 --> 01:10:24,543
- جودی؟
- چی؟

845
01:10:24,663 --> 01:10:27,383
جای زخم تو

846
01:10:27,503 --> 01:10:30,263
در مورد آن چطور؟

847
01:10:34,583 --> 01:10:35,983
رفته است.

848
01:10:36,103 --> 01:10:37,743
ما چیزها را تغییر می دهیم.

849
01:10:37,863 --> 01:10:40,623
ما باید مطمئن شویم
هانس در پناهگاه بمب است

850
01:10:40,743 --> 01:10:44,583
- هنگامی که حمله هوایی اتفاق می افتد.
- آره

851
01:10:45,983 --> 01:10:48,943
لعنت بهش من در

852
01:10:51,543 --> 01:10:53,983
هانس؟

853
01:10:56,263 --> 01:10:57,623
ما در کنار شما هستیم

854
01:10:57,743 --> 01:10:59,543
نزدیک تر نشو

855
01:10:59,663 --> 01:11:01,823
من نمی خواهم به هیچ یک از شما صدمه بزنم.

856
01:11:01,943 --> 01:11:05,263
بگذار بروم،
تا بتوانم دستوراتم را اجرا کنم

857
01:11:05,383 --> 01:11:07,823
او می گوید باید دستورات او را اجرا کند.

858
01:11:13,263 --> 01:11:15,103
لعنت به ماموریت، هانس!

859
01:11:15,223 --> 01:11:18,623
یه چیز بزرگتر هست
اینجا اتفاق می افتد

860
01:11:21,383 --> 01:11:24,943
آنها فکر می کنند ...
آنها فکر می کنند او در ماموریت خود شکست خورده است.

861
01:11:25,063 --> 01:11:27,983
آنها جلوتر می روند
با بمباران

862
01:11:28,103 --> 01:11:31,183
سلام؟ سلام؟ سلام؟

863
01:11:31,303 --> 01:11:33,903
- کار نمیکنه
- سام!

864
01:11:34,663 --> 01:11:37,103
سامانتا!

865
01:11:38,223 --> 01:11:40,983
به او بگو، به او بگو!

866
01:11:41,103 --> 01:11:43,223
توقف

867
01:11:43,343 --> 01:11:46,063
نزدیک تر نشو

868
01:11:46,423 --> 01:11:49,663
اگر بگذری
با مأموریت خود، خواهید مرد،

869
01:11:49,783 --> 01:11:54,463
و هنگامی که بمیرید، خواهید بود
مسئول سرنوشت ماست

870
01:11:54,583 --> 01:11:56,743
من باید ماموریتم را کامل کنم.

871
01:11:56,863 --> 01:11:58,583
آلمانی ها نیستند
در این جنگ پیروز خواهد شد

872
01:11:58,703 --> 01:12:01,023
نه، تام
ببین شاید قراره بمیره

873
01:12:01,143 --> 01:12:02,543
نه! نه، ما اینجا هستیم تا او را نجات دهیم.

874
01:12:02,663 --> 01:12:04,223
نه، تام، همین
می خواهی، باشه؟

875
01:12:04,343 --> 01:12:06,783
شاید این در مورد
چیزی بزرگتر... بزرگتر از ما.

876
01:12:06,903 --> 01:12:09,543
بزرگتر از این نازی لعنتی!

877
01:12:11,223 --> 01:12:15,543
او می گوید که نازی نیست.
او یک سرباز است.

878
01:12:15,943 --> 01:12:17,663
هانس، تو باید پیش ما بمونی!

879
01:12:17,783 --> 01:12:19,103
اگر با ما نمی آیی،
تو داری میمیری

880
01:12:19,223 --> 01:12:21,983
از سر راه من برو!

881
01:12:30,423 --> 01:12:33,503
نه، تام!

882
01:12:34,183 --> 01:12:36,943
نه!

883
01:12:43,423 --> 01:12:47,823
نه! جودی! اوه خدای من

884
01:12:47,943 --> 01:12:50,623
جودی! اوه خدای من

885
01:12:50,743 --> 01:12:52,983
اوه خدای من

886
01:13:02,143 --> 01:13:04,983
لعنتی، جای زخمش برگشته

887
01:13:07,623 --> 01:13:09,823
سام! سام، سام،
ما به کمک شما نیاز داریم

888
01:13:09,943 --> 01:13:11,503
شما باید قرار دهید
فشار اینجا، باشه؟

889
01:13:11,623 --> 01:13:13,503
دستاتو بذار اینجا
من به کمک شما نیاز دارم.

890
01:13:13,623 --> 01:13:17,903
- اشکالی نداره
- نمی تونی بذاری بمیره، باشه؟

891
01:13:19,303 --> 01:13:21,623
اگر بمیرد،

892
01:13:21,743 --> 01:13:24,783
من وجود ندارم

893
01:13:25,943 --> 01:13:27,783
منظورت چیه؟

894
01:13:27,903 --> 01:13:30,183
اگر بمیرد...

895
01:13:30,303 --> 01:13:33,863
تو ناپدید میشی

896
01:13:35,023 --> 01:13:36,703
هانس را نجات بده هانس را نجات بده

897
01:13:36,823 --> 01:13:39,063
- می کنم، می کنم.
- نجات هانس

898
01:13:39,183 --> 01:13:41,303
نجاتش میدم
من ما را نجات خواهم داد.

899
01:13:41,423 --> 01:13:43,343
تام، تام، تام.

900
01:13:43,463 --> 01:13:45,263
اگر هانس را نجات دادی، پس...

901
01:13:45,383 --> 01:13:47,703
آنگاه شاید هیچ کدام از شما وجود نداشته باشید.

902
01:13:47,823 --> 01:13:50,423
شاید من هرگز آدام را ملاقات نکنم.
شاید... شاید...

903
01:13:50,543 --> 01:13:53,823
من می دانم.

904
01:14:03,383 --> 01:14:06,343
اوه خدای من

905
01:14:08,023 --> 01:14:12,023
هانس! هانس!

906
01:14:18,823 --> 01:14:21,463
هانس!

907
01:14:22,623 --> 01:14:25,343
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

908
01:14:25,543 --> 01:14:26,983
هانس!

909
01:14:27,103 --> 01:14:29,623
اشکالی ندارد.

910
01:14:37,743 --> 01:14:40,623
هانس!

911
01:14:44,103 --> 01:14:47,503
باشه با من بمون
با من بمان

912
01:14:53,183 --> 01:14:56,383
نکن.

913
01:15:57,863 --> 01:16:00,663
Pac-Man.

914
01:16:22,983 --> 01:16:25,903
نه، نه!

915
01:17:23,943 --> 01:17:26,463
تو این کار را کردی!
تو این کار را کردی!

916
01:17:26,583 --> 01:17:30,183
شما آنها را کشتید!
منو درک نمیکنی؟

917
01:17:35,543 --> 01:17:38,823
ما باید به پناهگاه برویم.

918
01:17:44,063 --> 01:17:46,703
اگه تو بمیری اون میمیره

919
01:17:46,823 --> 01:17:51,063
مادرم، همسرت.

920
01:17:51,183 --> 01:17:53,663
می فهمی؟

921
01:17:53,863 --> 01:18:00,663
خودت را برای او پس انداز کن برای من

922
01:18:06,103 --> 01:18:09,023
عجله کن

923
01:20:28,223 --> 01:20:31,543
خانم؟ خانم؟

924
01:20:32,183 --> 01:20:35,303
خانم؟

925
01:20:35,423 --> 01:20:37,143
اوه، متاسفم.

926
01:20:37,263 --> 01:20:39,023
در اینجا شما بروید.

927
01:20:39,143 --> 01:20:41,543
متشکرم. اوه خانم

928
01:20:41,663 --> 01:20:45,343
اینها را فراموش کردی

929
01:20:45,663 --> 01:20:47,783
متاسفم من فقط...

930
01:20:47,903 --> 01:20:51,943
احساس خیلی عجیبی دارم،
مثل اینکه قبلا اینجا بوده ام

931
01:20:52,063 --> 01:20:55,503
این مکان دارد
که روی مردم تاثیر می گذارد

932
01:20:55,743 --> 01:20:57,743
آیا به جهت نیاز دارید
یا هر چیزی؟

933
01:20:57,863 --> 01:21:01,903
اوه، نه، می دانم کجا می روم.

934
01:21:02,503 --> 01:21:05,663
روز خوبی داشته باشید.

935
01:21:52,863 --> 01:21:55,063
بیا!

936
01:21:55,183 --> 01:21:57,703
نیازی به فریاد زدن نیست
بازش میکنم

937
01:21:57,823 --> 01:21:59,943
هیچ ترفندی در این آستین ها وجود ندارد.

938
01:22:00,063 --> 01:22:01,103
همینجوری نگه دار

939
01:22:01,223 --> 01:22:03,703
بیا مرد
پول لعنتی را به من بده!

940
01:22:05,543 --> 01:22:07,183
در اینجا شما بروید، در اینجا شما بروید.

941
01:22:07,303 --> 01:22:08,783
شما بروید.

942
01:22:08,903 --> 01:22:11,863
گاوصندوق.

943
01:22:13,143 --> 01:22:15,343
حیف که داری زندگی میکنی
زندگی شما اینگونه است

944
01:22:15,463 --> 01:22:17,103
همه چیز
شما می توانستید انجام دهید

945
01:22:17,223 --> 01:22:19,103
و تو داری نگه میداری
مارت لبنیاتی برای سکه

946
01:22:19,223 --> 01:22:20,663
گفتم گاوصندوق، همین الان.

947
01:22:20,783 --> 01:22:22,543
بازش میکنم،

948
01:22:22,663 --> 01:22:26,423
اما من فکر نمی کنم شما داشته باشید
معده برای آنچه در داخل است

948
01:22:27,305 --> 01:22:33,310
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org